كشفت جائزة البوكر العالمية أن الكاتبة والروائية المغربية، ليلى السليماني، ستترأس النسخة الحالية لهذه الجائزة التي تعتبر من أهم الجوائز الأدبية في فن الرواية، والتي تهدف إلى خلق فضاءات للنقاش بين نقاد الأدب في العالم، وتعزيز الصداقة بين المترجمين العرب والرواية الأجنبية.
وأعلنت الجهة المنظمة للجائزة عن اللائحة القصيرة لجائزة “البوكر” العالمية للرواية المترجمة إلى اللغة الإنجليزية برسم سنة 2023، حيث تسعى إلى تعريف القرّاء الإنجليز بنمط جديد من الروايات التخييلية المكتوبة بلغات أخرى من مناطق أخرى من العالم، وليس تكريس مركزية الرواية الإنجليزية.
وتضمنت القائمة القصيرة في هذه المسابقة 6 روايات من أصل 13 رواية في القائمة الطويلة، ويتعلق الأمر بـ”بولدر” لإيفا بالتاسار التي قامت بترجمتها جوليا سانشيز، ورواية “الحوت” للكاتب تشون ميونغ كوان والمترجم تشي يونغ كيم، ورواية “الإنجيل حسب العالم الجديد” للكاتبة ماريز كوندي والمترجم ريتشارد فيلكوكس.
وتشمل اللائحة كذلك رواية “الوقوف الثقيل” للكاتب باتريك أرماند والمترجم فرانك وين، بالإضافة إلى رواية “مأوى الوقت” للكاتب غورغي غوسبودينوف والمترجمة أنجيلا روديل، وكذا رواية “لا يزال مولوداً” للكاتبة غوادالوبي نيتل والمترجمة روزاليند هارفي.
وتجدر الإشارة إلى أن الكاتبة والروائية المغربية ليلى السليماني، تعد من النساء اللواتي بصمن بتميز في مجال السرد الروائي على المستوى العالمي، كما سبق وتم تتويجها بجائزة “غونكور” عن روايتها “أغنية هادئة”، ناهيك عن ترأسها نسخة سنة 2022 الماضية من جائزة “البوكر” الدولية.